悉曇簡介

其悉曇就是「有所成就」「悉地所有吉祥成就」的意思、「吉祥、圓滿一切成就」的意思、「悉地成就」是至高無上的圓滿境界。

大日經疏十二曰: 「悉地是真言妙果,為此果故而修因行故,此中成就者是作業成就」大日經供養法疏上曰: 「悉地者成就,亦云成菩提」大日經義釋五曰:「當得成就一切悉地」。

它也是古代經典所用的語言文字,是漢譯佛典的根本原文。

唐朝初期稱傳入中國,原始藏經文中的梵文字母為『悉曇』,稱梵語的文法及語義等為梵文或梵語,後來泛稱梵字,而與其相關的學問皆稱為『悉曇』。這種習稱在宋朝以後逐漸不用了。也因後來從印度傳入的「天城體文」與「原悉曇文」有相當大差異,因此稱新來自印度的文字為「梵字」或「天竺字」,而原來唐朝時代經文所使用的文字仍稱為『悉曇』。

中國佛經翻自悉曇古文,尤其是真言密咒部份,在古德祖師翻譯佛經時,對於密咒部份則盡量保留原音,以翻音不翻意的原則,保留原真言密咒的「能量功效」。如翻譯四則中:翻字不翻音,保持原音。又有五不翻中:諸咒屬佛菩薩秘密廣義,故不翻。而密咒在楞嚴正脈中云 : 「顯教。如授方顯說。密咒。如授藥密治」。

長水祖師曾說所謂五不翻 :-
1。【 諸佛密語、馀聖難通 】
2。【 諸佛密印、如王印信 】
3。【 總持法門、婆伽六義 】
4。【 鬼神王名、呼敕守護 】
5。【 不思議力、赦罪受職 】

何謂陀羅尼、真言 ? 陀羅尼是梵語 (Dhāraṇi) 的音譯,意譯是「總持」 : 總一切法,持一切義。大乘佛教中陀羅尼是傳承法的方法之一,用以宣揚,為了解及記憶其教意。並含有深廣的含意,而且有不可思議的大功效力量。

真真言是梵語 (Mantra) 的音譯,在佛教真言中是包含明咒 (vidyā) 及陀羅尼。弘法大師空海在『般若心經秘鍵』內有偈頌讚言 :-

真 言 不 思 議 ,觀 誦 除 無 明
一 字 含 千 理 ,即 身 證 法 如